Maison Ancestrale FR : message avant l’arrivée
Bonjour NOM ! Voici les informations pour votre arrivée à La Maison Ancestrale Ledoux-Bernard, située au 398 boul. Yvon-L’Heureux Sud à Belœil, prévue JOUR à partir de MIDI.
Vous devez simplement faire le code numérique 3977 pour accéder à la demeure. La porte d’entrée se situe à l’arrière de la maison. SVP ne pas utiliser la porte d’entrée principale située à l’avant de la maison.
La construction initiale de la Maison Ancestrale Ledoux-Bernard date de 1775. Il est normal pour ce type de construction ancestrale que les plafonds soit plus bas que la normal. Il est également normal de retrouver des escaliers très étroits, vous devez demeurer vigilant et ne pas laisser des enfants sans surveillance. Il est donc très important, pour votre sécurité, de bien prendre connaissance des instructions et des règles de la demeure à respecter. Nous avons à cœur d’offrir un endroit attrayant, chaleureux et de grandes qualités; le respect des règles est notre meilleur allié pour assurer sa pérennité et vous faire vivre une expérience à la hauteur de vos attentes. Nous comptons sur vous, votre famille, amis et invités pour laisser les lieux dans le même état que lorsque vous en prenez possession. Avant votre arrivée sur place, veuillez SVP nous renseigner si vous serez plus de personnes que prévu et/ou un animal de compagnie non prévu lors de votre réservation. Nous comptons sur votre honnêteté à ce propos.
INTÉRIEUR
Voici quelques points importants :
• Maison non-fumeur ;
• Aucun animal permis, sauf exception si accepté lors de votre réservation ;
• Le réseau Wi-Fi est au nom de Maison Ledoux-Bernard, le code d’accès est : Immersion1775 ;
• La ligne résidentielle de la maison est le 450.281.1253 ;
• Sur place, il y a de l’huile à cuisson, vinaigre, sucre, assaisonnement de base (sel, poivre, poudre d’oignon). Papier de toilette, essuie-tout, mouchoirs et sacs de poubelle sont fournis à votre arrivée, vous êtes responsable des besoins supplémentaires. Il y a un ensemble à fondue, un ensemble à raclette, une cafetière Keurig à capsules avec un mousseur à lait Nespresso, un four à micro-ondes ainsi que différents accessoires et petits électroménagers ;
• Il est interdit de déplacer les meubles ;
• La maison est équipée d’un système de climatisation/chauffage centralisé, ne jamais ouvrir les fenêtres, seulement les petites trappes situées au centre des fenêtres si nécessaire ;
• Un système haut-parleur Bose Bluetooth SoundLink est laissé à votre disposition, veuillez ne pas partir avec le câble de connexion, si c’est le cas, nous vous réclamerons 50$ pour son remplacement ;
• Foyers : La maison possède 3 foyers. Le foyer de la cuisine et celui de la salle à manger sont interdits d’usage. Seulement utiliser le foyer du salon. Vous devez réduire ou fermer le système de chauffage, ouvrir la trappe du foyer et faire circuler l’air de la maison en ouvrant les petites trappes situées au centre des fenêtres. Ne jamais ouvrir les fenêtres extérieures de la maison. IMPORTANT : afin d’éviter la boucane à l’intérieur de la maison, vous devez réchauffer la cheminée au minimum 30 minutes avant l’allumage d’un feu. Nous avons laissé une chaufferette à votre disposition que vous retrouverez à côté de la cheminée.
Dans le cas où vous apporteriez votre animal de compagnie (indiqué lors de votre réservation), nous vous demandons de ne pas le laisser monter sur les meubles, de ramasser leurs besoins, poils ou tout autre dégâts occasionné par votre chien ou chat. Il est important de ne laisser aucun caca sur la propriété par respect pour les prochains locataires. Dans le cas contraire, des frais de nettoyage supplémentaires s’appliqueront suite à votre départ. Nous comptons sur votre vigilance.
EXTÉRIEUR
Soyez respectueux des voisins en évitant de faire du bruit de façon excessive ou de faire jouer la musique forte à l’extérieur : nous vous rappelons que les fêtes excessives (partys) ne sont pas autorisées.
Vous avez accès à la grande cour arrière à l’exception de la grande grange.
• Un foyer extérieur au propane avec des chaises sont laissé à votre disposition, plusieurs bûches de bois pour le foyer également, vous les trouverez cordés devant le Poolhouse.
• Vous devez placer vos ordures dans les bacs appropriés, le cabanon à ordures est situé à droite de la grande grange. Une équipe passe tous les dimanches en journée pour faire le ramassage des bacs à ordure et recyclage.
• Saison estivale, un service de tonte de pelouse et également une équipe horticole est inclus. Ne soyez pas étonné de voir une ou l’autre des équipes passer en après-midi en semaine pour l’entretien régulier du terrain.
• L’hiver, un service de déneigement de l’entrée véhiculaire est inclus. Toutefois, en cas de besoin, une pelle et du sable à déglaçage est laissé à votre disponibilité.
Vous avez accès au PoolHouse et au spa extérieur 6 places en tout temps. Lorsque que vous en faites l’utilisation, il est important de suivre quelques règles de sécurité et d’entretien.
• SPA non-fumeur ;
• Maximum 6 personnes en même temps ;
• Séance maximum de 20 minutes consécutives ;
• Dans le cas où vous désireriez prolonger vos séances, veuillez sortir complètement au minimum 2 minutes afin de refroidir votre température corporelle avant de retourner à l’intérieur ;
• Aucun verre de vitre n’est autorisé à l’intérieur, ni à proximité du spa ;
• Ne pas déposer la couverture du spa sur la pelouse ;
• Enfants 10 ans et plus seulement, une surveillance permanente est obligatoire dans le cas où il y a des enfants ;
• Bien refermer la couverture après utilisation en ajoutant les 2 bûches au-dessus afin d’éviter qu’elle parte au vent ;
• Vous êtes responsable de garder le spa propre et bien rempli en tout temps. Au besoin, veuillez remplir le spa avec le boyau d’arrosage situé à côté de la maison.
Nous vous demanderons un dédommagement de 250$ pour le nettoyage du spa après votre départ dans le cas où son utilisation aurait été abusive en laissant une eau anormalement sale.
Vous retrouverez des informations dans le cartable blanc placé sur le bureau au coin du salon.
SVP bien vouloir partager ces informations avec vos invités. Nous sommes persuadés que vous passerez un séjour à la hauteur de vos attentes. Merci de nous confirmer la lecture, si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter. Bon séjour !
Cordialement, Eric.
*******
La machine à café est de marque Keurig avec capsules et également une capsule rechargeable, vous pouvez apporter votre propre café moulu. La maison offre également un mousseur à lait.
*******
Maison Ancestrale ENG : message avant l’arrivée
Hello NAME! Here is the information for your arrival at La Maison Ancestrale Ledoux-Bernard, located at 398 boul. Yvon-L’Heureux Sud in Beloeil, scheduled DAY from Noon.
You simply need to enter the digital code 3977 to access the residence. The front door is located at the back of the house. Please do not use the main entrance door located at the front of the house.
The initial construction of the Ledoux-Bernard Ancestral House dates from 1775. It is normal for this type of ancestral construction that the ceilings are lower than normal. It is also normal to find very narrow stairs; you must remain vigilant and not leave children unsupervised. It is therefore very important, for your safety, to read the instructions and rules of the house to be respected. We are committed to offering an attractive, warm and high-quality place; respecting the rules is our best ally to ensure its sustainability and provide you with an experience that meets your expectations. We rely on you, your family, friends and guests to leave the premises in the same condition as when you took possession. Before your arrival on site, please inform us if you will be more people than expected and/or a pet not planned during your reservation. We rely on your honesty in this regard.
INTERIOR
Here are some important points:
• Non-smoking house;
• No animals allowed, except if accepted at the time of your reservation;
• The Wi-Fi network is in the name of Maison Ledoux-Bernard, the access code is: Immersion1775;
• The home line of the house is 450.281.1253;
• On site, there is cooking oil, vinegar, sugar, basic seasoning (salt, pepper, onion powder). Toilet paper, paper towels, tissues and trash bags are provided upon arrival, you are responsible for additional needs. There is a fondue set, a raclette set, a Keurig capsule coffee maker with a Nespresso milk frother, a microwave oven as well as various accessories and small appliances;
• It is forbidden to move furniture;
• The house is equipped with a centralized air conditioning/heating system, never open the windows, only the small hatches located in the center of the windows if necessary;
• A Bose Bluetooth SoundLink speaker system is left at your disposal, please do not leave with the connection cable, if this is the case, we will charge you $50 for its replacement;
• Fireplaces: The house has 3 fireplaces. The kitchen fireplace and the dining room fireplace are prohibited from use. Only use the living room fireplace. You must reduce or close the heating system, open the fireplace hatch and circulate the air in the house by opening the small hatches located in the center of the windows. Never open the exterior windows of the house. IMPORTANT: in order to avoid smoke inside the house, you must warm up the fireplace at least 30 minutes before lighting a fire. We have left a heater at your disposal which you will find next to the fireplace.
If you bring your pet (indicated during your reservation), we ask you not to let them climb on the furniture, pick up their needs, hair or any other damage caused by your dog or cat. It is important not to leave any poop on the property out of respect for future tenants. Otherwise, additional cleaning fees will apply following your departure. We are counting on your vigilance.
OUTDOOR
Be respectful of neighbors by avoiding making excessive noise or playing loud music outside: we remind you that excessive parties are not allowed.
You have access to the large backyard with the exception of the large barn.
• An outdoor propane fireplace with chairs are left at your disposal, several logs of wood for the fireplace as well, you will find them strung up in front of the Poolhouse.
• You must place your garbage in the appropriate bins, the garbage shed is located to the right of the large barn. A team comes every Sunday during the day to collect garbage and recycling bins.
• Summer season, a lawn mowing service and also a horticultural team is included. Don’t be surprised to see one or other of the teams stop by in the afternoon during the week for regular maintenance of the grounds.
• In winter, a snow removal service from the vehicle entrance is included. However, if necessary, a shovel and ice-breaking sand are available.
You have access to the PoolHouse and the 6-seater outdoor spa at all times. When using it, it is important to follow some safety and maintenance rules. (see attached images)
• Non-smoking SPA;
• Maximum 6 people at the same time;
• Maximum session of 20 consecutive minutes;
• If you wish to extend your sessions, please go outside completely for at least 2 minutes to cool your body temperature before returning indoors;
• No window glass is allowed inside or near the spa;
• Do not place the spa cover on the lawn;
• Children 10 years and over only, permanent supervision is obligatory if there are children;
• Close the cover tightly after use by adding the 2 logs on top to prevent it from blowing away in the wind;
• You are responsible for keeping the spa clean and well stocked at all times. If necessary, please fill the spa with the garden hose located next to the house.
We will ask you for compensation of $250 for cleaning the spa after your departure in the event that its use has been improper, leaving abnormally dirty water.
You will find information in the white binder placed on the desk in the corner of the living room.
Please share this information with your guests. We are convinced that you will have a stay that meets your expectations. Thank you for confirming the reading, if you have any questions, do not hesitate to contact me. Have a good stay !
Kind regards, Eric
*******
The coffee machine is Keurig brand with capsules and also a refillable capsule, you can bring your own ground coffee. The house also offers a milk frother.
*******
Maison des Prés FR : message avant l’arrivée
Voici les informations pour votre arrivée à la Maison des Prés, située au 5 rue Principale à Saint-Basile-le-Grand, prévue ce X JOUR après-midi. À votre arrivée, vous devez accéder par la porte d’entrée avant et utiliser le code numérique 3977 pour débarrer la porte. Ce même code sert également pour le système d’alarme (utilisation facultative).
Nous avons à cœur d’offrir un endroit attrayant, chaleureux et de grande qualité, le respect des règles est notre meilleur allié pour assurer sa pérennité. La Maison des Prés incluant le dôme géodésique est une location particulière et unique d’hébergement puisque nous combinons un cottage de style Provençal avec une expérience de Glamping. Il est très important, pour votre sécurité, de bien prendre connaissance des instructions et les règles de la demeure à respecter. Nous comptons sur vous, votre famille, amis et invités pour laisser les lieux dans le même état que lorsque vous en prenez possession. Avant votre arrivée sur place, veuillez nous renseigner si vous serez plus de personnes que prévu et/ou un animal de compagnie non prévu lors de votre réservation. Nous comptons sur votre honnêteté à ce propos.
Points importants à suivre :
• Maison non-fumeur ;
• Animal permis seulement si mentionné prévu lors de la réservation ;
• Le réseau Wi-Fi est au nom de Maison des Prés, le code d’accès est : MaisonCinq! ;
• Sur place, il y a de l’huile à cuisson, vinaigre, sucre, assaisonnement de base (sel, poivre, poudre d’oignon). Papier de toilette, essuie-tout, mouchoirs et sacs de poubelle sont fournis à votre arrivée, vous êtes responsable des besoins supplémentaires. Vous découvrirez une belle cuisine toute équipée avec son îlot centrale et également, un ensemble à fondue, un ensemble à raclette, une cafetière à capsules, un four à micro-ondes ainsi que différents accessoires et petits électroménagers ;
• Prière de ne pas déplacer les meubles et de laisser les lieux dans le même état qu’à votre arrivée ;
• Le foyer au sous-sol est non-fonctionnel, merci de ne pas l’utiliser ;
• Un système haut-parleur BOSE Bluetooth SoundLink est laissé à votre disposition, veuillez ne pas partir avec le câble de connexion, si c’est le cas, nous vous réclamerons 50$ pour son remplacement.
Dans le cas où vous apporteriez votre animal de compagnie (indiqué lors de votre réservation), nous vous demandons de ne pas le laisser monter sur les meubles, de ramasser leurs besoins, poils ou tout autre dégâts occasionné par votre chien ou chat. Il est important de ne laisser aucun caca sur la propriété par respect pour les prochains locataires. Dans le cas contraire, des frais de nettoyage supplémentaires s’appliqueront suite à votre départ. Nous comptons sur votre vigilance.
À l’extérieur, en saison estivale, vous trouverez une grande terrasse avec ensemble patio, un foyer au gaz propane, un parasol sur pied et un grille BBQ. Vous avez accès à la vaste propriété à l’exception de la grande grange. Notez qu’un service de tonte de pelouse et également une équipe horticole est inclus. Ne soyez pas étonné de voir une ou l’autre des équipes passer en après-midi en semaine pour l’entretien régulier du terrain. L’hiver, un service de déneigement de l’entrée véhiculaire est inclus. Toutefois, en cas de besoin, une pelle et du sable à déglaçage est laissé à votre disponibilité.
Le luxueux spa jacuzzi 6 places est à votre disposition en tout temps et un entretien régulier est effectué régulièrement. Lorsque que vous en faites l’utilisation, il est important de suivre quelques règles de sécurité et d’entretien suivantes :
• SPA non-fumeur ;
• Maximum 6 personnes en même temps ;
• Séance maximum de 20 minutes consécutives ;
• Dans le cas où vous désireriez prolonger vos séances, veuillez sortir complètement au minimum 2 minutes afin de refroidir votre température corporelle avant de retourner à l’intérieur ;
• Aucun verre de vitre n’est autorisé à l’intérieur, ni à proximité du jacuzzi ;
• Ne pas déposer la couverture du jacuzzi sur la pelouse ;
• Vous êtes responsable de garder le jacuzzi propre et bien rempli en tout temps ;
• Enfants 10 ans et plus seulement, une surveillance permanente est obligatoire dans le cas où il y a des enfants ;
• Vous êtes responsable de garder le Jacuzzi propre et bien rempli en tout temps. Au besoin, veuillez remplir le spa avec le boyau d’arrosage situé à côté de la maison.
Nous vous demanderons un dédommagement de 250$ pour le nettoyage du spa après votre départ dans le cas où son utilisation aurait été abusive en laissant une eau anormalement sale.
Accès au Dôme géodésique
• Expérience « Glamping » pour adultes seulement ;
• Dôme non-fumeur ;
• Nous tenons à garder cet endroit spécial propre, prière de retirer vos chaussures à l’entrée ;
• Pour votre sécurité, veillez à ouvrir les trappes d’aération pour assurer une bonne circulation d’air ;
• Notez qu’il n’y a pas d’accès WiFi dans le dôme ;
• Pour obtenir la clé d’accès, veuillez me contacter au 514.967.6436.
Merci de bien vouloir confirmer la lecture et de partager ces informations avec vos invités. Nous sommes persuadés que vous passerez un séjour à la hauteur de vos attentes. Bon séjour !
*******
Une cafetière de marque Cuisinart à capsule, incluant une capsule rechargeable. Vous pouvez apporter votre propre café moulu si désiré !
*******
Maison des Prés ENG : message avant l’arrivée
Here is the information for your arrival at the Maison des Prés, located at 5 rue Principale in Saint-Basile-le-Grand, scheduled for this DAY afternoon. Upon arrival, you must access the front entrance door and use the digital code 3977 to unlock the door. This same code is also used for the alarm system (optional use).
We are committed to offering an attractive, warm and high-quality place; respecting the rules is our best ally to ensure its sustainability. La Maison des Prés including the geodesic dome is a special and unique accommodation rental since we combine a Provençal style cottage with a Glamping experience. It is very important, for your safety, to read the instructions and the rules of the house to follow. We rely on you, your family, friends and guests to leave the premises in the same condition as when you took possession. Before your arrival on site, please inform us if you will be more people than expected and/or a pet not planned during your reservation. We rely on your honesty in this regard.
Important points to follow:
• Non-smoking house;
• Animal allowed only if mentioned when booking;
• The Wi-Fi network is in the name of Maison des Prés, the access code is: MaisonCinq! ;
• On site, there is cooking oil, vinegar, sugar, basic seasoning (salt, pepper, onion powder). Toilet paper, paper towels, tissues and trash bags are provided upon arrival, you are responsible for additional needs. You will discover a beautiful fully equipped kitchen with its central island and also, a fondue set, a raclette set, a capsule coffee maker, a microwave oven as well as various accessories and small appliances;
• Please do not move the furniture and leave the premises in the same condition as when you arrived;
• The fireplace in the basement is non-functional, please do not use it;
• A BOSE Bluetooth SoundLink speaker system is left at your disposal, please do not leave with the connection cable, if this is the case, we will charge you $50 for its replacement.
If you bring your pet (indicated during your reservation), we ask you not to let them climb on the furniture, pick up their needs, hair or any other damage caused by your dog or cat. It is important not to leave any poop on the property out of respect for future tenants. Otherwise, additional cleaning fees will apply following your departure. We are counting on your vigilance.
Outdoor, in the summer season, you will find a large terrace with patio set, a propane gas fireplace, a standing umbrella and a BBQ grill. You have access to the vast property with the exception of the large barn. Note that a lawn mowing service and also a horticultural team is included. Don’t be surprised to see one or other of the teams stop by in the afternoon during the week for regular maintenance of the grounds. In winter, a snow removal service from the vehicle entrance is included. However, if necessary, a shovel and ice-breaking sand are available.
The luxurious 6-seater jacuzzi spa is at your disposal at all times and regular maintenance is carried out regularly. When using it, it is important to follow some of the following safety and maintenance rules:
• Non-smoking SPA;
• Maximum 6 people at the same time;
• Maximum session of 20 consecutive minutes;
• If you wish to extend your sessions, please go outside completely for at least 2 minutes to cool your body temperature before returning indoors;
• No window glass is allowed inside or near the jacuzzi;
• Do not place the jacuzzi cover on the lawn;
• You are responsible for keeping the jacuzzi clean and well stocked at all times;
• Children 10 years and over only, permanent supervision is obligatory if there are children;
• You are responsible for keeping the Jacuzzi clean and well stocked at all times. If necessary, please fill the spa with the garden hose located next to the house.
We will ask you for compensation of $250 for cleaning the spa after your departure in the event that its use has been improper, leaving abnormally dirty water.
Access to the Geodesic Dome: keep in mind that the covering is a canvas. Winter conditions that are too cold can make it difficult to use, even if there is a heating unit inside. Also in summer during heat waves, we do not recommend its use. It is very important to always ventilate well before, during and after use. We prefer to notify you in order to inform you of your expectations.
• “Glamping” experience for adults only;
• Non-smoking dome;
• We want to keep this special place clean, please remove your shoes when entering;
• For your safety, be sure to open the ventilation hatches to ensure good air circulation;
• Note that there is no WiFi access in the dome;
• To obtain the access key, please contact me at 514.967.6436.
Please confirm reading and share this information with your guests. We are convinced that you will have a stay that meets your expectations. Have a good stay !
*******
A Cuisinart brand capsule coffee maker, including a refillable capsule. You can bring your own ground coffee if desired!
*******
Demande pour accéder au dôme FR :
Pour obtenir la clé d’accès au dôme, vous trouverez la clé dans la petite boite de sécurité noire installée sur la colonne du balcon arrière. Le code est 1577, il est important de remettre la clé à cet endroit après utilisation ou avant votre départ.
Demande pour accéder au dôme ENG :
To obtain the dome access key, you will find the key in the small black security box installed on the rear balcony column. The code is 1577, it is important to return the key to this location after use or before your departure.
*******
CHECK-OUT FR :
Nous espérons grandement que votre séjour a été à la hauteur de vos attentes. Sachez que votre satisfaction est importante pour nous. Nous nous efforçons dans la mesure du possible, de bien répondre aux attentes des voyageurs afin d’offrir des maisons d’hébergement à court terme de qualité remarquable. N’hésitez pas à soumettre vos commentaires constructifs.
AVANT DE QUITTER :
SVP, veuillez laisser la maison et le terrain dans le même état que vous les avez trouvés à votre arrivée. Évitez de laisser de la vaisselle sale dans l’évier ou dans le lave-vaisselle ! Prière de ne pas laisser de cacas de chien ni de mégots de cigarettes par terre sur la propriété. N’oubliez pas de remettre la clé dans la boite de sécurité avant de partir. Nous vous demandons de quitter la maison pour 12 h (midi). Si vous avez besoin de plus de temps, veuillez nous aviser la veille. Bon voyage de retour !
CHECK-OUT ENG :
We greatly hope that your stay lived up to your expectations. Please know that your satisfaction is important to us. We strive as far as possible to meet travelers’ expectations in order to offer short-term accommodation of remarkable quality. Please feel free to submit your constructive comments.
BEFORE LEAVING:
PLEASE leave the house and grounds in the same condition as you found them when you arrived. Avoid leaving dirty dishes in the sink or dishwasher! Please do not leave dog poop or cigarette butts on the ground on the property. Don’t forget to put the key back in the security box before leaving. We ask you to leave the house by 12 p.m. (noon). If you need more time, please notify us the day before. Have a safe trip back !
VARIATION :
Good evening NAME, we greatly hope that your stay lived up to your expectations. Please know that your satisfaction is important to us. We strive as far as possible to meet travelers’ expectations in order to offer short-term accommodation of good quality.
CHECKOUT, BEFORE LEAVING:
PLEASE leave the house and grounds in the same condition as you found them when you arrived. Avoid leaving dirty dishes in the sink or dishwasher! Regarding sheets and bedding, simply unpack and ball up above each bed. You can place all used towels in the small laundry room on the main floor, my housekeeping team will take care of doing the laundry after you leave. Also, can you place your garbage bags in the green or black bins outside. Have a safe trip back ! Kind regards, Eric.
*******
Maison des Cavaliers FR : message avant l’arrivée
Voici les informations pour votre arrivée à la Maison des Cavaliers située au 11, rue Principale à Saint-Basile-le-Grand, tout sera prêt pour vous JOUR à partir de MIDI.
Pour accéder à la demeure, vous devez récupérer la clé qui est dans une boîte sécuritaire située à gauche de la porte arrière de la maison. Pour vous guider, voir l’image en pièce jointe. Le code est 1577. Cette clé est la même pour débarrer toutes les portes extérieures de la maison. Merci de ne pas la perdre et de la remettre dans la boîte à la fin de votre séjour.
Nous avons à cœur d’offrir un endroit attrayant, chaleureux et de grande qualité, le respect des règles est notre meilleur allié pour assurer sa pérennité. Il est très important, pour votre sécurité, de bien prendre connaissance des instructions et les règles de la demeure à respecter. Nous comptons sur vous, votre famille, amis et invités pour laisser les lieux dans le même état que lorsque vous en prenez possession. Avant votre arrivée sur place, veuillez nous renseigner si vous serez plus de personnes que prévu et/ou un animal de compagnie non prévu lors de votre réservation. Nous comptons sur votre honnêteté à ce propos.
Stationnement : des espaces sont réservés pour vous à l’entrée, à droite de la maison, devant la barrière de bois. SVP ne pas utiliser le stationnement de l’écurie débutant derrière le petit cabanon jaune. L’hiver, un service de déneigement de l’entrée véhiculaire est inclus. Toutefois, en cas de besoin, une pelle et du sable à déglaçage est laissé à votre disponibilité sur le balcon.
Sur place, il y a des mouchoirs, du papier toilette, des essuie-tout et des sacs-poubelles, vous êtes responsable des besoins supplémentaires. Au rez-de-chaussée, vous découvrirez une belle cuisine toute équipée avec cafetière, électroménagers, four à micro-onde, vaisselles et nécessaire à cuisson, deux ensemble à raclette ainsi que plusieurs accessoires. Tout est pratiquement neuf.
Voici quelques points importants :
• Le réseau Wi-Fi est au nom de Maison des Cavaliers, le code d’accès est : Evas10n! ;
• Maison non-fumeur ;
• Aucun animal permis, sauf exception si accepté lors de votre réservation ;
• Ne pas utiliser le foyer au sous-sol, seulement celui situé au rez-de-chaussée dans la salle à dîner ;
• Ne pas porter de bottes ou de chaussures dans la maison, les planchers sont neufs et nous voulons les conserver en excellent état ;
• SVP ne pas déplacer les meubles ;
• Vos déchets et recyclages doivent être disposés dans les bacs prévus à cet effet, ils sont placés dans la cour arrière. Les bacs noirs pour les déchets et le bac bleu pour le recyclage. Une équipe passe tous les dimanches en journée pour faire le ramassage des bacs à ordure et recyclage ;
• Un système haut-parleur Bluetooth est laissé à votre disposition dans le salon. SVP ne pas partir avec le câble de connexion. Si c’est le cas, nous vous réclamerons un montant pour son remplacement.
Dans le cas où vous apporteriez votre animal de compagnie (indiqué lors de votre réservation), nous vous demandons de ne pas le laisser monter sur les meubles, de ramasser leurs besoins, poils ou tout autre dégâts occasionné par votre chien ou chat. Il est important de ne laisser aucun caca sur la propriété par respect pour les prochains locataires. Dans le cas contraire, des frais de nettoyage supplémentaires s’appliqueront suite à votre départ. Nous comptons sur votre vigilance.
EXTÉRIEUR
Saison estivale, un service de tonte de pelouse et également une équipe horticole est inclus. Ne soyez pas étonné de voir une ou l’autre des équipes passer en après-midi en semaine pour l’entretien régulier du terrain.
L’hiver, un service de déneigement de l’entrée véhiculaire est inclus. Toutefois, en cas de besoin, une pelle et du sable à déglaçage est laissé à votre disponibilité.
Vous avez accès à un luxueux jacuzzi encastré, 6 places. Lorsque que vous en faites l’utilisation, il est important de suivre quelques règles de sécurité et d’entretien :
• SPA non-fumeur ;
• Maximum 6 personnes en même temps ;
• Séance maximum de 20 minutes consécutives ;
• Dans le cas où vous désireriez prolonger vos séances, veuillez sortir complètement au minimum 2 minutes afin de refroidir votre température corporelle avant de retourner à l’intérieur ;
• Aucun verre de vitre n’est autorisé à l’intérieur, ni à proximité du jacuzzi ;
• Ne pas déposer la couverture du jacuzzi sur la pelouse ;
• Enfants 10 ans et plus seulement, une surveillance permanente est obligatoire dans le cas où il y a des enfants ;
• Vous êtes responsable de garder le Jacuzzi propre et bien rempli en tout temps. Au besoin, veuillez remplir le spa avec le boyau d’arrosage situé derrière la maison.
Nous vous demanderons un dédommagement de 250$ pour le nettoyage du spa après votre départ dans le cas où son utilisation aurait été abusive en laissant une eau anormalement sale.
IMPORTANT : vous remarquerez que la maison est située devant une écurie où plusieurs chevaux sont en pension. Il est strictement interdit d’accéder à l’écurie et également de vous approcher des chevaux à moins de 25 pieds. Il y a également des chiens, ne soyez pas étonné d’entendre des jappements à votre arrivée et pendant le jour.
Merci de bien vouloir partager ces informations avec votre famille/groupe. Je suis persuadé que vous passerez un séjour à la hauteur de vos attentes. SVP me confirmer la lecture de ce message, n’hésitez pas à m’écrire si vous avez des questions, cordialement, Eric.
*******
La machine à café est de marque Keurig avec capsules.
*******
Maison des Cavaliers ENG : message avant l’arrivée
Here is the information for your arrival at the Maison des Cavaliers located at 11, rue Principale in Saint-Basile-le-Grand, everything will be ready for you DAY from NOON.
To access the house, you must collect the key which is in a secure box located to the left of the back door of the house. To guide you, see the attached image. The code is 1577. This key is the same for unlocking all exterior doors in the house. Please do not lose it and put it back in the box at the end of your stay.
We are committed to offering an attractive, warm and high-quality place; respecting the rules is our best ally to ensure its sustainability. It is very important, for your safety, to read the instructions and the rules of the house to follow. We rely on you, your family, friends and guests to leave the premises in the same condition as when you took possession. Before your arrival on site, please inform us if you will be more people than expected and/or a pet not planned during your reservation. We rely on your honesty in this regard
Parking: spaces are reserved for you at the entrance, to the right of the house, in front of the wooden barrier. Please do not use the stable parking lot starting behind the small yellow shed. In winter, a snow removal service from the vehicle entrance is included. However, if necessary, a shovel and ice-breaking sand are left at your disposal on the balcony.
On site there are tissues, toilet paper, paper towels and trash bags, you are responsible for additional needs. On the ground floor, you will discover a beautiful fully equipped kitchen with coffee maker, appliances, microwave oven, dishes and cooking utensils, two raclette sets as well as several accessories. Everything is practically new.
Here are some important points:
• The Wi-Fi network is in the name of Maison des Cavaliers, the access code is: Evas10n! ;
• Non-smoking house;
• No animals allowed, except if accepted at the time of your reservation;
• Do not use the fireplace in the basement, only the one located on the ground floor in the dining room;
• Do not wear boots or shoes in the house, the floors are new and we want to keep them in excellent condition;
• Please do not move the furniture;
• Your waste and recycling must be placed in the bins provided for this purpose, they are placed in the backyard. The black bins for waste and the blue bin for recycling. A team comes every Sunday during the day to collect garbage and recycling bins;
• A Bluetooth speaker system is left at your disposal in the living room. Please do not leave with the connection cable. If this is the case, we will charge you an amount for its replacement.
If you bring your pet (indicated during your reservation), we ask you not to let them climb on the furniture, pick up their needs, hair or any other damage caused by your dog or cat. It is important not to leave any poop on the property out of respect for future tenants. Otherwise, additional cleaning fees will apply following your departure. We are counting on your vigilance.
OUTDOOR
Summer season, a lawn mowing service and also a horticultural team is included. Don’t be surprised to see one or other of the teams stop by in the afternoon during the week for regular maintenance of the grounds.
In winter, a snow removal service from the vehicle entrance is included. However, if necessary, a shovel and ice-breaking sand are available.
You have access to a luxurious built-in 6-seater jacuzzi. When using it, it is important to follow some safety and maintenance rules.
• Non-smoking SPA;
• Maximum 6 people at the same time;
• Maximum session of 20 consecutive minutes;
• If you wish to extend your sessions, please go outside completely for at least 2 minutes to cool your body temperature before returning indoors;
• No window glass is allowed inside or near the jacuzzi;
• Do not place the jacuzzi cover on the lawn;
• Children 10 years and over only, permanent supervision is obligatory if there are children;
• You are responsible for keeping the Jacuzzi clean and well stocked at all times. If necessary, please fill the spa with the garden hose located behind the house.
We will ask you for compensation of $250 for cleaning the spa after your departure in the event that its use has been improper, leaving abnormally dirty water.
IMPORTANT: you will notice that the house is located in front of a stable where several horses are boarded. It is strictly forbidden to access the stable and also to approach the horses within 25 feet. There are also dogs, don’t be surprised to hear yapping when you arrive and during the day.
Please share this information with your family/group. I am convinced that you will have a stay that meets your expectations. Please confirm that you have read this message, do not hesitate to write to me if you have any questions, Kind Regards, Eric.
*******
The coffee machine is Keurig brand with capsules.
*******
Maison Boréale FR : message avant l’arrivée
Voici les informations pour votre arrivée à la Maison Boréale située au 14, rue Principale à Saint-Basile-le-Grand, la propriété sera prêt pour vous ce JOUR à partir de MIDI.
La porte d’entrée principale située en avant à droite est munie d’une serrure numérique. Vous devez faire le code à 4 chiffres suivant : 9398. Vous devez tourner la serrure manuellement pour déverrouiller la porte. Le déverrouillage de la porte n’est pas automatique, mais bien manuel. C’est le même procédé pour verrouiller la porte lorsque vous quittez.
Nous avons à cœur d’offrir un endroit attrayant, chaleureux et de grandes qualités ; le respect des règles est notre meilleur allié pour assurer sa pérennité. Il est très important, pour votre sécurité, de bien prendre connaissance des instructions et les règles de la demeure. Nous comptons sur vous, votre famille, amis et invités pour laisser les lieux dans le même état que lorsque vous en prenez possession. Avant votre arrivée sur place, veuillez nous renseigner si vous serez plus de personnes que prévu et/ou un animal de compagnie non prévu lors de votre réservation. Nous comptons sur votre honnêteté à ce propos.
Sur place, il y a des mouchoirs, du papier toilette, des essuie-tout et des sacs-poubelles, vous êtes responsable des besoins supplémentaires. Au rez-de-chaussée, vous découvrirez une belle cuisine toute équipée avec cafetière, électroménagers, four à micro-onde, vaisselles et nécessaire à cuisson, deux ensemble à raclette ainsi que plusieurs accessoires. Tout est pratiquement neuf !
Voici quelques points importants :
• Le réseau Wi-Fi est au nom de Maison Boréale, le code d’accès est : B0reale! ;
• Maison non-fumeur, incluant la véranda ;
• Il est interdit de déplacer les meubles ;
• Aucun animal permis, sauf exception si accepté lors de votre réservation ;
• Sur place, dans les espaces de rangement de la cuisine, il y a de l’huile à cuisson, vinaigre, sucre, assaisonnement de base (sel, poivre, poudre d’oignon). Papier de toilette, essuie-tout, mouchoirs et sacs de poubelle sont fournis à votre arrivée, vous êtes responsable des besoins supplémentaires. Il y a un ensemble à fondue, un ensemble à raclette, une cafetière, un four à micro-ondes ainsi que différents accessoires et petits électroménagers ;
• Soyez respectueux des voisins en évitant de faire du bruit de façon excessive ou de faire jouer la musique forte à l’extérieur : nous vous rappelons que les fêtes excessives (party) ne sont pas autorisées ;
• Un système haut-parleur Roam de Sonos est laissé à votre disposition, veuillez ne pas partir avec le câble de connexion, si c’est le cas, nous vous réclamerons 50$ pour son remplacement ;
• Foyers : la maison possède un foyer central au bois dans la salle à dîner au rez-de-chaussée. Vous devez réduire ou fermer le système de chauffage avant de démarrer un feu. Aussi, il est important pour la sécurité de tous, de ne rien laisser à proximité du foyer. Assurez-vous d’être présent sur place lorsque le foyer est utilisé. Il est important que le feu soit complètement éteint avant de quitter la demeure.
Dans le cas où vous apporteriez votre animal de compagnie (indiqué lors de votre réservation), nous vous demandons de ne pas le laisser monter sur les meubles, de ramasser leurs besoins, poils ou tout autre dégâts occasionné par votre chien ou chat. Il est important de ne laisser aucun caca sur la propriété par respect pour les prochains locataires. Dans le cas contraire, des frais de nettoyage supplémentaires s’appliqueront suite à votre départ. Nous comptons sur votre vigilance.
EXTÉRIEUR
Vous avez accès à la grande cour arrière et bien entendu au nouveau luxueux spa extérieur.
• Un foyer extérieur avec des chaises est laissé à votre disposition, plusieurs bûches de bois à brûler également, vous les trouverez cordés à gauche de la cour près de la vieille grange.
• Vous devez placer vos ordures dans les bacs appropriés, le cabanon à bacs est situé sur le côté à droite du garage. Une équipe passe tous les dimanches pour faire le ramassage des bacs à ordure et recyclage.
• Saison estivale, un service de tonte de pelouse et également une équipe horticole est inclus. Ne soyez pas étonné de voir une ou l’autre des équipes passer en après-midi en semaine pour l’entretien régulier du terrain.
• L’hiver, un service de déneigement de l’entrée véhiculaire est inclus. Toutefois, en cas de besoin, une pelle et du sable à déglaçage est laissé à votre disponibilité.
Lorsque que vous utilisez le SPA, il est important de suivre quelques règles de sécurité et d’entretien.
• SPA non-fumeur ;
• Maximum 6 personnes en même temps;
• Séance maximum de 20 minutes consécutives ;
• Dans le cas où vous désireriez prolonger vos séances, veuillez sortir complètement au minimum 2 minutes afin de refroidir votre température corporelle avant de retourner à l’intérieur ;
• Aucun verre de vitre n’est autorisé à l’intérieur, ni à proximité du SPA ;
• Enfants 10 ans et plus seulement, une surveillance permanente est obligatoire dans le cas où il y aurait des enfants. Un adulte responsable doit rester présent en tout temps à l’intérieur du spa dans le cas où il y aurait des enfants ;
• Vous êtes responsable de garder le spa propre et bien rempli en tout temps. Au besoin, veuillez remplir le spa avec le boyau d’arrosage extérieur.
Nous vous demanderons un dédommagement de 250$ pour le nettoyage du spa après votre départ dans le cas où son utilisation aurait été abusive en laissant une eau anormalement sale.
Endroits intérieurs interdits d’accès :
• L’espace de rangement en dessous de l’escalier ;
• La chambre du système central de chauffage/climatisation située au sous-sol ;
• La chambre froide au sous-sol.
Endroits extérieurs interdits d’accès :
• Le garage adjacent à la maison (à droite);
• Le cabanon arrière (au centre);
• La vieille grange située au fond de la cour arrière à droite.
Merci de bien vouloir partager ces informations avec votre famille/groupe. Je suis persuadé que vous passerez un séjour à la hauteur de vos attentes. SVP me confirmer la lecture de ce message, n’hésitez pas à m’écrire si vous avez des questions, cordialement, Eric.
*******
La machine à café est de marque Keurig avec capsules.
*******
Maison Boréale ENG : message avant l’arrivée
Here is the information for your arrival at Maison Boréale located at 14, rue Principale in Saint-Basile-le-Grand, the property will be ready for you THIS DAY from NOON.
The main entrance door located on the front right has a digital lock. You must enter the following 4-digit code: 9398. You must turn the lock manually to unlock the door. Unlocking the door is not automatic, but manual. This is the same process for locking the door when you leave.
We are committed to offering an attractive, warm and high-quality place; respecting the rules is our best ally to ensure its sustainability. It is very important, for your safety, to read the instructions and rules of the house carefully. We rely on you, your family, friends and guests to leave the premises in the same condition as when you took possession. Before your arrival on site, please inform us if you will be more people than expected and/or a pet not planned during your reservation. We rely on your honesty in this regard.
On site there are tissues, toilet paper, paper towels and trash bags, you are responsible for additional needs. On the ground floor, you will discover a beautiful fully equipped kitchen with coffee maker, appliances, microwave oven, dishes and cooking utensils, two raclette sets as well as several accessories. Everything is practically new!
Here are some important points:
• The Wi-Fi network is in the name of Maison Boréale, the access code is: B0reale! ;
• Non-smoking house, including the veranda;
• It is forbidden to move furniture;
• No animals allowed, except if accepted at the time of your reservation;
• On site, in the kitchen storage spaces, there is cooking oil, vinegar, sugar, basic seasoning (salt, pepper, onion powder). Toilet paper, paper towels, tissues and trash bags are provided upon arrival, you are responsible for additional needs. There is a fondue set, a raclette set, a coffee maker, a microwave oven as well as various accessories and small appliances;
• Be respectful of neighbors by avoiding making excessive noise or playing loud music outside: we remind you that excessive parties are not allowed;
• A Sonos Roam speaker system is left at your disposal, please do not leave with the connection cable, if this is the case, we will charge you $50 for its replacement;
• Fireplaces: the house has a central wood-burning fireplace in the dining room on the ground floor. You must reduce or turn off the heating system before starting a fire. Also, it is important for everyone’s safety to not leave anything near the fireplace. Make sure you are present on site when the fireplace is in use. It is important that the fire is completely extinguished before leaving the home.
If you bring your pet (indicated during your reservation), we ask you not to let them climb on the furniture, pick up their needs, hair or any other damage caused by your dog or cat. It is important not to leave any poop on the property out of respect for future tenants. Otherwise, additional cleaning fees will apply following your departure. We are counting on your vigilance.
OUTDOOR
You have access to the large backyard and of course the new luxurious outdoor spa.
• An outdoor fireplace with chairs is left at your disposal, several logs of wood to burn as well, you will find them strung up to the left of the courtyard near the old barn.
• You must place your garbage in the appropriate bins, the bin shed is located on the right side of the garage. A team comes every Thursday to collect garbage and recycling bins.
• Summer season, a lawn mowing service and also a horticultural team is included. Don’t be surprised to see one or other of the teams stop by in the afternoon during the week for regular maintenance of the grounds.
• In winter, a snow removal service from the vehicle entrance is included. However, if necessary, a shovel and ice-breaking sand are available.
When using the SPA, it is important to follow some safety and maintenance rules.
• Non-smoking SPA;
• Maximum 6 people at the same time;
• Maximum session of 20 consecutive minutes;
• If you wish to extend your sessions, please go outside completely for at least 2 minutes to cool your body temperature before returning indoors;
• No window glass is allowed inside or near the SPA;
• Children 10 years and over only, permanent supervision is mandatory if there are children. A responsible adult must remain present at all times inside the spa if there are children;
• You are responsible for keeping the spa clean and well stocked at all times. If necessary, please fill the spa with the exterior garden hose.
We will ask you for compensation of $250 for cleaning the spa after your departure in the event that its use has been improper, leaving abnormally dirty water.
Indoor places prohibited from access:
• The storage space below the stairs;
• The central heating/air conditioning system room located in the basement;
• The cold room in the basement.
Exterior places prohibited from access:
• The garage adjacent to the house (on the right);
• The rear shed (center);
• The old barn located at the back of the backyard on the right.
Please share this information with your family/group. I am convinced that you will have a stay that meets your expectations. Please confirm that you have read this message, do not hesitate to write to me if you have any questions, Kind Regards, Eric.
*******
The coffee machine is Keurig brand with capsules.
*******
MESSAGE SUITE À UNE RÉSERVATION
Good evening NAME, thank you for choosing our fabulous NOM DE LA MAISON cottage for a vacation stay in our beautiful region next MONTH. I am confident that you will enjoy this one-of-a-kind home. Just let me know how many people you will have in total and if you have a pet as well. I will adjust the reservation for you with the price accordingly. Kind Regards, Eric.
Hello NAME, we have received your reservation for a stay next MONTH. Thank you for choosing our charming NOM DE LA MAISON. I will get back to you with the rules and the information to access the house a few days before your arrival. Kindly Regards, Eric.
ÉVALUATION APRÈS DÉPART
FRANÇAIS
• NOM et sa famille sont des voyageurs exemplaires ayant bien respectées les règles de la maison. Je les recommandes vivement.
• NOM et sa famille sont des voyageurs respectueux, Ils ont suivi les règles de la demeure et laissé les lieux propres.
NOM et son groupe sont des voyageurs respectueux, Ils ont suivi les règles de la maison et laissé l’endroit en très bon état.
• NOM et sa famille sont des locataires exemplaires, ils ont laissé l’endroit propre et en ordre, en respectant le règles de notre demeure ancestrale. Je les recommande sans hésiter.
******
Nous espérons grandement que votre séjour a été à la hauteur de vos attentes. Votre pleine satisfaction est importante pour nous. Vous serez toujours les bienvenues si vous désirez renouveler votre expérience dans l’une de nos 4 fabuleuses demeures tous situées à moins de 30 minutes de Montréal. Consultez : www.airbnb.fr/p/evasionconfort
Cordiales salutations, votre SuperHost, Eric
*******
ENGLISH
• NAME and his family are exemplary travelers who have respected the rules of the house. I highly recommend them.
NOM and his family are respectful travelers. They followed the house rules and left the place clean.
NOM and his group are respectful travelers, They followed the house rules and left the place in great condition.
• NAME and his family are exemplary travelers, they have left the place clean and tidy, respecting the rules of our ancestral home. I recommend them without hesitation.
*******
We sincerely hope that your stay has lived up to your expectations. Your full satisfaction is important to us. You will always be welcome if you wish to renew your experience in one of our 4 fabulous country houses, all located less than 30 minutes from Montreal. Visit: www.airbnb.fr/p/evasionconfort
Kind Regards, your SuperHost, Eric
*******
APRÈS MESSAGE D’APPRÉCIATION
FRANÇAIS
Merci pour votre appréciation, nous sommes ravis que votre séjour ait été à la hauteur de vos attentes. Votre pleine satisfaction est importante pour nous. Vous êtes les bienvenues une prochaine fois si vous désirez renouveler votre expérience avec nous. Sachez que nous offrons également trois autres demeures très spéciales pour la location court terme. Consultez : www.airbnb.fr/p/evasionconfort
Cordialement, Eric. SuperHost / evasionconfort.com
ENGLISH
Thank you for your review, we are delighted that your stay met your expectations. Your full satisfaction is important to us. You are welcome next time if you wish to renew your experience with us. Know that we also offer three other very special homes for short-term rental. Visit: www.airbnb.fr/p/evasionconfort
Sincerely, Eric. SuperHost / evasionconfort.com
*******
RECOMMANDATIONS (FR)
Voici quelques recommandations que je vous ai préparées en espérant qu’elles vous conviendront pendant de votre séjour :
À propos des activités de plein air, pistes cyclables, vélos, VTT, etc. Voici le lien vers le site de la SEPAQ si cela peut vous aider à planifier : https://www.sepaq.com/home/index.dot
Ma recommandation : Le parc des Îles-de-Boucherville possède de très belles piste cyclable et offre également la location d’embarcations nautique tel que des Kayak et paddle board si cela vous intéresse. C’est à moins de 20 minute de la maison en voiture : https://www.sepaq.com/pq/bou/index.dot
Il y a le Mont Saint-Bruno pour faire des randonnées pédestres à moins de 10 minutes de la maison : https://www.sepaq.com/pq/msb/
Il y a également Le Mont Saint-Hilaire avec sa Réserve Naturelle à découvrir : https://gault.mcgill.ca/en/outdoor-activities/
Pour en savoir plus sur notre magnifique région, voici le lien vers le site de Tourisme de La Vallée-du-Richelieu. Malheureusement, il est seulement en français : https://tourismevalleedurichelieu.ca/
Bien entendu, il y a le Vieux port de Montréal que je vous conseil vivement, particulièrement durant la semaine lorsque la température est belle. Voir : https://www.vieuxportdemontreal.com
*******
RECOMMENDATIONS (ENG)
Here are some recommendations that I have prepared for you in the hope that they will suit you during your stay :
– About outdoor activities, cycle paths, bicycles, mountain bikes, etc. Here is the link to the SEPAQ website if it can help you plan: https://www.sepaq.com/home/index.dot
– My recommendation: The Îles-de-Boucherville park has very beautiful bike paths and also offers watercraft rental such as kayaks and paddle boards if that interests you. It’s less than 20 minutes from the house by car: https://www.sepaq.com/pq/bou/index.dot
– There is Mont Saint-Bruno for hiking less than 10 minutes from the house: https://www.sepaq.com/pq/msb/
– There is also Le Mont Saint-Hilaire with its Nature Reserve to discover: https://gault.mcgill.ca/en/outdoor-activities/
-To find out more about our magnificent region, here is the link to the La Vallée-du-Richelieu Tourism website. Unfortunately, it is only in French: https://tourismevalleedurichelieu.ca/
– Of course, there is Old Port Montreal that I highly recommend, particularly during the week when the weather is nice. See: https://www.oldportofmontreal.com
*******
Regarding restaurants in the area, you have several choices. No worries about delivery, several on offer, otherwise you can have it delivered by an Uber Eats service. In short, my best advice for choices is to do a Web search when you are there and you will get the information. For example, in Saint-Basile-le-Grand there are: Pizza Salvatore, Rôtisserie Benny&Co, A&W, Subway, Second Cup, Yuzu, Thaï Express, Poke Station, Miss Italia, etc. I hope this answers your question well. Kind regards, Eric.
Concernant les restaurants du coin, vous avez plusieurs choix. Pas de soucis pour la livraison, plusieurs proposés, sinon vous pouvez vous faire livrer par un service Uber Eats. Bref, mon meilleur conseil pour faire des choix est de faire une recherche sur le Web lorsque vous y êtes et vous obtiendrez l’information. Par exemple, à Saint-Basile-le-Grand il y a : Pizza Salvatore, Rôtisserie Benny&Co, A&W, Subway, Second Cup, Yuzu, Thaï Express, Poke Station, Miss Italia, etc. J’espère que cela répond bien à votre question. Cordialement, Éric.
*******
Hello NAME, thank you for choosing our fabulous house X for a stay next X (month). I am sure you will enjoy the place. I will get back to you with the rules and necessary information a few days before your arrival date. Kind regards, Eric.
Bonjour NOM, merci d’avoir choisi notre fabuleuse Maison X pour un séjour en X (mois) prochain. Je suis persuadé que vous allez apprécier l’endroit. Je vous reviendrai avec les règles et les informations nécessaires quelques jours avant votre date d’arrivée. Cordialement, Eric.
*******
The McMasterville train station is just a 5-minute drive from the house. The journey takes approximately 30 minutes to get to the city center.
La gare de McMasterville se trouve à seulement 5 minutes en voiture de la maison. Le trajet dure environ 30 minutes pour rejoindre le centre-ville.
*******
ENTRETIEN DU SPA :
Je suis très content que vous appréciez l’endroit. Concernant le spa, c’est moi-même qui fait l’entretien hebdomadairement et/ou après chaque location. De ce fait, samedi dernier, le traitement et le nettoyage ont été effectués pour vous. Je n’utilise pas de chlore ou de brome, mais bien de la poudre de silicium avec du peroxyde liquide qui est sans contredire le meilleur traitement de maintenance évitant à la fois la senteur du chlore et les allergies. Donc n’ayez aucune crainte de ce côté. Toutefois, si vous l’utilisez fréquemment durant votre séjour, vous pouvez simplement dévisser les cellules de filtrage et les rincer par pression avec le boyau d’arrosage (qui est sur le côté de la maison, coté cuisine) et également, remplir le spa avec de l’eau neuve. En espérant que ceci répond bien à votre demande. Cordialement,
….
SPA MAINTENANCE :
I’m very happy that you like the place. Concerning the spa, it is myself who does the maintenance weekly and/or after each rental. Therefore, last Saturday, the treatment and cleaning were carried out for you. I do not use chlorine or bromine, but silicon powder with liquid peroxide which is without doubt the best maintenance treatment avoiding both the smell of chlorine and allergies. So have no fear on that front. However, if you use it frequently during your stay, you can simply unscrew the filter cells and rinse them by pressure with the garden hose (which is on the side of the house, on the kitchen side) and also fill the spa with new water. Hope this answers your question well. Sincerely,
FR 
EN